1
00:00:03,628 --> 00:00:05,838
[kísérteties zene]

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,506
(férfi műsorvezető, kikapcsolva)
VAN EGY ÖTÖDIK DIMENZIÓ

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,925
AZON KÍVÜL, AMELYEN
AZ EMBER ISMERTE.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,302
EZ EGY DIMENZIÓ
OLYAN NAGY, MINT TÉR

5
00:00:12,387 --> 00:00:15,389
ÉS IDŐTLEN
MINT VÉGTELENSÉG.

6
00:00:15,473 --> 00:00:19,560
EZ A KÖZÉP
FÉNY ÉS ÁRNYÉK KÖZÖTT

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,812
A TUDOMÁNY KÖZÖTT
ÉS BABANA

8
00:00:21,896 --> 00:00:25,024
ÉS KÖZÖTT FEKÜL
AZ EMBER FÉLMEINEK GÖDRE

9
00:00:25,108 --> 00:00:27,568
ÉS A CSÚCS
TUDÁSÁBÓL.

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,279
EZ VAN
A KÉPZELÉS DIMENZIÓJA.

11
00:00:30,363 --> 00:00:33,949
EZ EGY TERÜLET
AMIT MI ALKONT ZÓNANAK NEVEzünk.

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,215
A NEVE: X-20.

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,010
TÍPUSA: AN
KÍSÉRLETI INTERCEPTOR.

14
00:00:53,094 --> 00:00:56,972
LEGÚJABB TÖRTÉNELEM: A
ÜTLETLESZÁLLÁS A MOHAVE-SIVATAGBAN

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,225
31 ÓRÁS REPÜLÉS UTÁN
900 MÉLDA AZ ŰRBE.

16
00:01:00,310 --> 00:01:04,229
VÉLEMES ADATOK: A HAJÓ,
A FÉRFIAKKAL, AKIK REPÜLTÉK ŐT

17
00:01:04,314 --> 00:01:07,900
ELTÜNTETT
A RADAR KÉPERNYŐ 24 ÓRÁIG.

18
00:01:13,698 --> 00:01:16,950
Nos, helló, EZREDES.
HOGY ÉRZED magad?

19
00:01:16,993 --> 00:01:18,410
Jól vagyok, hadnagy.

20
00:01:18,495 --> 00:01:19,828
ÉN... JÓL VAGYOK.

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,455
UM... IS
MOR GART ITT?

22
00:01:21,539 --> 00:01:23,582
HÁT, TERMÉSZETESEN.

23
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
ITT VAN.

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,043
TERMÉSZETESEN.

25
00:01:26,127 --> 00:01:27,336
MENJ BE.

26
00:01:27,420 --> 00:01:29,046
ÖRÖM LESZ
LÁTÁSRA.

27
00:01:29,130 --> 00:01:32,257
KÖSZÖNÖM.

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,635
NEM AZ EGY
AZ ŰRpilóták...

29
00:01:34,719 --> 00:01:36,011
AZ EGYEK
EZ LETÖLT?

30
00:01:36,096 --> 00:01:39,181
IGEN, EZ
FORBES EZREDES.

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,809
(férfi műsorvezető, kikapcsolva)
DE AZOKAT A LEVELEK, AMELYEK A REJTSÉGET FEDEZIK

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,186
NEM MINDIG KÉSZÜLT
KI KINCS EGY VÁLÓBÓL

33
00:01:44,270 --> 00:01:46,271
AHOGY EZ A FÉRFI AKADJA
HAMAROSAN TUDJA MEG

34
00:01:46,356 --> 00:01:48,315
A MÁS OLDALON
EGY KÓRHÁZAJTÓRÓL.

35
00:01:57,700 --> 00:02:02,162
(Gart)
HÁT A TÉKOZÓ EZREDES! ÜDVÖZÖLJÜK.

36
00:02:02,205 --> 00:02:05,332
HÉ, HOGY HOGY EGY LÖVÉS
EGYENES NARANCSBÓL?

37
00:02:05,416 --> 00:02:08,043
HOGY VAN
ÉRZED?

38
00:02:08,128 --> 00:02:09,837
KOMOLYAN VAN?

39
00:02:09,879 --> 00:02:11,505
MÉG EGY HŐMÉRŐ
A BIZONYOMBAN,

40
00:02:11,589 --> 00:02:13,382
FOGYOK
SZABADSÁG NÉLKÜL HIÁNYOZOK.

41
00:02:13,466 --> 00:02:15,801
Gyerünk, MI VAN
MINT A KÍVILÁGON?

42
00:02:15,885 --> 00:02:18,428
IGEN, JOBB.

43
00:02:18,513 --> 00:02:19,888
MONDJ MEG
RÓLA.

44
00:02:19,973 --> 00:02:21,557
BESZÉLJEN BÁRKIVEL
A Srácoktól?

45
00:02:21,641 --> 00:02:23,392
HÁT, MI VAN
A HAJÓ, CLEGG?

46
00:02:23,476 --> 00:02:26,770
TE TE
ELLENŐRIZZE ŐT?

47
00:02:26,855 --> 00:02:28,856
JOBB,
A HAJÓ JÓL.

48
00:02:28,898 --> 00:02:31,358
NEM, NEM, TESZIK
CSOMAGOLÁS ALATT.

49
00:02:31,401 --> 00:02:33,694
Hé, megvan
KI A TOOT, nem?

50
00:02:33,778 --> 00:02:35,362
TE NEM
NAGYON JÓL NÉZ.

51
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
HOGY NÉZEK KI?

52
00:02:36,865 --> 00:02:39,366
EGY KIS HUN
VÉGE TALÁN.

53
00:02:39,450 --> 00:02:41,535
[nevetés]

54
00:02:41,619 --> 00:02:43,579
Ó, TE
VAN EGY MÁSIK EZEKBŐL?

55
00:02:51,629 --> 00:02:56,592
HÉ, SZABADSÁG
EZREDES, STEADY.

56
00:02:56,676 --> 00:02:58,552
BILL, VALAMI
MEGTÖRTÉNT.

57
00:02:58,636 --> 00:03:00,888
S-S-VALAMI I
CSAK NEM ÉRTED.

58
00:03:00,972 --> 00:03:03,140
HÁT, TOVÁBB.

59
00:03:09,522 --> 00:03:11,440
ELŐSZÖR: AKAROK
HOGY IRÁNYULJON.

60
00:03:11,524 --> 00:03:14,484
SZERETNÉM, HOGY VÁLASZOLJ
NÉHÁNY KÉRDÉS, RENDBEN?

61
00:03:14,569 --> 00:03:16,195
IGEN, RENDBEN.

62
00:03:16,279 --> 00:03:18,447
MIKOR CSINÁLT
HAGYOK INNEN?

63
00:03:18,531 --> 00:03:20,699
Nos, NE
TUDOD?

64
00:03:20,783 --> 00:03:25,579
NÉZD, én NEM
TUDJ MÁR BÁRMIT!

65
00:03:25,663 --> 00:03:31,251
NÉZD, MINDEN KELL...MINDEN
VALAKI SEGÍTSÉGÉRE VAN SZÜKSÉGEM, RENDBEN?

66
00:03:31,336 --> 00:03:34,838
NÉZD, 9:30-KOR
TEGNAP REGGEL,

67
00:03:34,923 --> 00:03:38,592
KIJÁRTÁM
ITT, nem?

68
00:03:38,676 --> 00:03:41,470
IGEN, ERRE
IDŐ, gondolom.

69
00:03:41,554 --> 00:03:42,721
KIT CSINÁLTAM
KIJÁRNI?

70
00:03:42,805 --> 00:03:45,098
SENKI NEM VOLT
VELED.

71
00:03:45,141 --> 00:03:47,100
EZT ÉRTEM.

72
00:03:47,185 --> 00:03:48,685
AZT MONDSZ, HOGY SENKI!

73
00:03:52,649 --> 00:03:54,066
MIT MOND EZ?

74
00:03:54,150 --> 00:03:56,318
TOVÁBB, MONDD MEG,
MIT SZÓL?

75
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
Nos, BE
HATÁS, AZT MONDJA

76
00:03:59,906 --> 00:04:02,282
AZ A KÉT REPÜLT
UTAZÓK AZ ISMERETLENBE

77
00:04:02,325 --> 00:04:05,285
VISSZATÉRT A
ISMERETLEN EGY KICSÉN HORPADOTT REPÜLŐGÉPBEN.

78
00:04:06,663 --> 00:04:08,538
MI VAN
A KÉP?

79
00:04:08,623 --> 00:04:09,998
KI VAN BE
A KÉP?

80
00:04:14,379 --> 00:04:17,130
(Gart, olvas)
– CLEGG FORBES EZREDES ÉS WILLIAM GART őrnagy

81
00:04:17,215 --> 00:04:19,299
"ÉPPEN ELŐTT VÉVE
TÖRTÉNELMI REPÜLÉSÜK

82
00:04:19,384 --> 00:04:22,135
EZ REJTÉKESEN VÉGZETT VÉGE
ELTŰNÉS ÉS LAKÁS."

83
00:04:35,316 --> 00:04:38,860
EZ AZ
EMLÉKEZET, MI?

84
00:04:38,945 --> 00:04:42,364
TE ÉS ÉN ÉS
AZ X-20 FELSZÁLLÍT.

85
00:04:42,448 --> 00:04:44,574
NÉGY ÓRÁVAL FEL
FEKETETTÜNK

86
00:04:44,659 --> 00:04:47,786
ÉS 24 ÓRÁVAL KÉSŐBB,
A sivatagban lezuhant REPÜLŐGÉPBEN KÖLTÜNK.

87
00:04:47,870 --> 00:04:50,706
NEM TUDJUK, HOL VAGYUNK
VOLT VAGY MI TÖRTÉNT.

88
00:04:50,790 --> 00:04:52,499
EZ IGAZ?

89
00:04:52,542 --> 00:04:54,543
IGAZ.

90
00:04:54,627 --> 00:04:56,962
Ó, MOST, MI VAN
ÜGY? NEM IGAZ?

91
00:05:02,927 --> 00:05:06,263
BILL--

92
00:05:06,347 --> 00:05:09,599
HÁROM VOLTUNK
AZON A REPÜLŐGÉPEN...

93
00:05:09,684 --> 00:05:14,938
TE ÉS ÉN
ÉS EGY HARRINGTON EZREDES.

94
00:05:15,023 --> 00:05:16,606
Ó, igen, HARRINGTON.

95
00:05:16,691 --> 00:05:18,191
ED HARRINGTON!

96
00:05:18,234 --> 00:05:21,028
MOST, NÉZD,
36 ÉVES VOLT.

97
00:05:21,070 --> 00:05:23,447
Ő VOLT A LEGJOBB BARÁTOM.
15 ÉVE ISMEREM ŐT

98
00:05:23,531 --> 00:05:25,240
ÉS TUDTAD
ŐT ÖTRE.

99
00:05:30,872 --> 00:05:35,584
AZ A HAJÓ ELVETT
HÁROM FŐS LÉNYEGSÉG, ÉS MI VOLTUNK HÁROM.

100
00:05:35,668 --> 00:05:37,669
ÉS OTT
HÁROM VOLTUNK, AMIKOR HOZTAK MINKET

101
00:05:37,754 --> 00:05:39,129
UTÁNA KÓRHÁZBA
Felveszünk minket a sivatagban...

102
00:05:39,213 --> 00:05:40,881
TE ÉS ÉN
ÉS HARRINGTON.

103
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
HARRINGTON és én
CSAK KARKOLTAK;

104
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
TE VOLTÁL AZ EGY
MELLÜLT LÁBAL!

105
00:05:45,303 --> 00:05:49,264
TEGNAP REGGEL, ŐK
KIBOCSÁTOTT HARRINGTON ÉS ÉN.

106
00:05:49,349 --> 00:05:51,141
VOLT
HÁROM ÁGY EBBEN A SZOBÁBAN...

107
00:05:51,225 --> 00:05:54,728
A TIÉD ÉS AZ ÉN
ÉS HARRINGTON'S.

108
00:05:56,397 --> 00:06:00,150
CLEGG...

109
00:06:00,234 --> 00:06:03,236
Én NEM
ISMERJ BÁRKI HARRINGTON NEVET.

110
00:06:03,279 --> 00:06:04,988
NEM VOLT BE
VELÜNK A LÉNYEGSÉG.

111
00:06:05,073 --> 00:06:08,283
AZ X-20
KÉT FÉRFI KÍVÜL, TE ÉS ÉN...

112
00:06:08,368 --> 00:06:11,578
SENKI NEVEZETT HARRINGTON,
EGYÁLTALÁN SENKI MÁS.

113
00:06:11,662 --> 00:06:13,747
AMIKOR TE
TEGNAP REGGEL ELSÉTÉLT INNEN,

114
00:06:13,831 --> 00:06:16,249
TE SÉLTÁL
EGYEDÜL KI.

115
00:06:16,334 --> 00:06:19,836
SOHA NEM VOLT
HÁROM ÁGY EBBEN A SZOBÁBAN, CSAK KETŐ.

116
00:06:19,921 --> 00:06:21,588
A TIÉD...

117
00:06:21,672 --> 00:06:23,006
ÉS M INE.

118
00:06:28,262 --> 00:06:29,930
SZERINTEM JOBBAN
VIGYÁZZÁK.

119
00:06:33,518 --> 00:06:34,810
KÉREM.

120
00:06:34,894 --> 00:06:36,853
TUDTAM, HOGY
MONDJ EZT, BILL,

121
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
ÉS NEM HIDASZTOK
AZÉRT, HOGY KIMONDJA.

122
00:06:38,981 --> 00:06:41,858
DE... DE...
HAGYD... HAGYD MEG...

123
00:06:41,943 --> 00:06:45,445
HAGYJA MEG
LEÍRJA NEKED, AMIRE EMLÉKEZM.

124
00:06:45,530 --> 00:06:48,490
NÉZD, ADOK
ÖN A BONTÁS KRONOLÓGIAI ALATT

125
00:06:48,574 --> 00:06:51,159
MINDENBŐL
EZ TÖRTÉNT TEGNAP REGGEL.

126
00:06:51,244 --> 00:06:53,036
BILL...

127
00:06:53,121 --> 00:06:54,996
TE MONDTAD
BÚCSÚ NEKÜNK AZ ÁGYTÓL

128
00:06:55,081 --> 00:06:57,874
ÉS... ÉS...
TE MONDTAD...

129
00:06:57,959 --> 00:06:59,960
AZT MONDTAD: "HARRINGTON,
VIGYÁZ FORBES.

130
00:07:00,002 --> 00:07:01,628
TÚL SOKAT ISZÁL."

131
00:07:01,712 --> 00:07:04,214
AZ, AZ... AZOK
PONTOS SZAVAID VOLTAK.

132
00:07:04,298 --> 00:07:06,216
ÉS...

133
00:07:06,300 --> 00:07:07,884
ÉS ÉN
AZONNAL ÁLLTA AZ AJTÓNÁL,

134
00:07:07,969 --> 00:07:10,720
ÉS... ÉS NEVETTEM.

135
00:07:10,805 --> 00:07:13,557
Esküszöm, BILL
Esküszöm neked...

136
00:07:13,641 --> 00:07:16,643
MEGTÖRTÉNT!
TUDOM, MEGTÖRTÉNT!

137
00:07:16,727 --> 00:07:20,814
[nevet]
HAGYOM NEKED, FRISS, PUNK GYEREK.

138
00:07:22,984 --> 00:07:25,652
Ó, MEGJAVÍTOM
EZ A BABAKOCSER!

139
00:07:25,695 --> 00:07:27,737
ELMONDOM AZT
ORVOSOK Ő NAGYON BETEG SÜTI

140
00:07:27,822 --> 00:07:29,573
ÉS MEG KELL TARTANI
MEGFIGYELÉS ALATT

141
00:07:29,657 --> 00:07:32,159
MÉG HÉT ÉVRE.
ÉS MINDEN SZOMBAT ESTE,

142
00:07:32,243 --> 00:07:34,161
AZ EZREDES VAGYUNK
BÁRMELYIK BÁRBÓL TELEFONOZOK

143
00:07:34,245 --> 00:07:36,163
TALÁN VAGYUNK
AZ IDŐBEN, ÉS HA KEDVES VAGY...

144
00:07:36,247 --> 00:07:37,914
HA VAGY
NAGYON SZÉP...

145
00:07:37,999 --> 00:07:39,833
MÉG IS ENGEDJÜK
BESZÉLJEN NŐINKKEL.

146
00:07:39,917 --> 00:07:41,460
LESZ TE
GYERJ MÁR?

147
00:07:41,544 --> 00:07:43,712
CSAK NEM TARTOM
EZEK A HOSSZÚ BÚCSÚK.

148
00:07:43,796 --> 00:07:48,008
KETTÉTTEK
TÜNJ EL INNEN ÉS BÉKÉRE HAGAD?

149
00:07:48,092 --> 00:07:49,259
HAGYD SZENVEDNI
A MAGÁNYBAN

150
00:07:49,343 --> 00:07:51,595
EGYEDÜL, MI?

151
00:07:51,679 --> 00:07:54,764
(Harrington)
EZ EGY SZÉP SZÁM A KÖZÉPEN,

152
00:07:54,849 --> 00:07:57,893
DE KI VAN
AZ OLDALON A KÉT LÁNY?

153
00:07:57,977 --> 00:08:00,687
Nos, Willy,
MEGUTJUNK

154
00:08:00,771 --> 00:08:02,230
ÉS Viszlát
HOLNAP, TALÁN.

155
00:08:02,315 --> 00:08:04,441
Nos, ELVESZEDJ,
UM, KINEK KELL RED?

156
00:08:04,525 --> 00:08:06,234
[mind nevet]

157
00:08:09,864 --> 00:08:12,032
[vidám zene]

158
00:08:33,262 --> 00:08:35,639
(férfi)
Hé! TE FORBES ÉS HARRINGTON vagy, nem?

159
00:08:35,723 --> 00:08:37,599
NEM TI VAGYTOK A Srácok
EZ VOLT AZ TÉRBEN?

160
00:08:37,683 --> 00:08:39,309
IGEN, DE MI
MÉG LEHET PÁR SÖR VÁSÁROLNI

161
00:08:39,393 --> 00:08:41,186
30 CENTÉRT
FÖLDPÉNZ, mi?

162
00:08:41,270 --> 00:08:42,979
AZ ÉLETEDRE fogadsz,
DE NEM JÓ ITT A PÉNZED.

163
00:08:43,064 --> 00:08:44,606
AZ ITALOK AZ
A HÁZON.

164
00:08:44,690 --> 00:08:47,067
NEM KUDOK KISZOLGÁLNI
SOK HESSÉG.

165
00:08:47,151 --> 00:08:48,485
MOST IGYON
FEL, FIÚK.

166
00:08:48,569 --> 00:08:50,278
KÖSZÖNÖM.

167
00:08:50,363 --> 00:08:51,613
NEM IS ÉRDEKEL
HOGY FELTÖRTE A HAJÓT

168
00:08:51,697 --> 00:08:53,740
ÉS ÉN
ADÓFIZETŐ.

169
00:08:53,783 --> 00:08:56,660
MONDD, MI AZ
MINT OTT A KÜLSŐ TÉRBEN?

170
00:08:56,744 --> 00:09:01,081
Nos, ez...
OLYAN, ÚH...

171
00:09:01,165 --> 00:09:04,084
Mint... KIÚT.

172
00:09:18,474 --> 00:09:19,766
MI a baj?

173
00:09:22,061 --> 00:09:23,728
VALAMI BAJ?

174
00:09:23,813 --> 00:09:26,731
Nos, majd én
MONDJON MEG, MIUTÁN MEGKÓSTOM A SÖRT.

175
00:09:26,816 --> 00:09:29,776
BOLDOG KISZÁLLÁST, GYERMEK,
AHOL LEHET.

176
00:09:36,075 --> 00:09:37,826
HÁT, EZ RENDBEN.
EZ RENDBEN.

177
00:09:37,910 --> 00:09:40,537
EZ NEM AZ
UTOLSÓ POR SÖR A HELYEN.

178
00:09:40,621 --> 00:09:43,123
BETEG vagy, ED?

179
00:09:43,165 --> 00:09:44,374
NEM...

180
00:09:44,458 --> 00:09:47,210
NEM, NEM VAGYOK BETEG.

181
00:09:47,295 --> 00:09:51,131
CSAK KAPTAM
NAGYON VICCES ÉRZÉS.

182
00:09:51,215 --> 00:09:54,050
HÚ, SOHA nem éreztem
BÁRMI ILYET ELŐTT.

183
00:09:54,135 --> 00:09:56,886
MILYEN
AZ ÉRZÉSBŐL?

184
00:09:56,971 --> 00:10:00,807
OLYAN
NEM TARTOZTAM IDE,

185
00:10:00,850 --> 00:10:04,728
LIKE, HA LENNE
HOGY EL HAGYJÁM MAGAMAT, én...

186
00:10:04,812 --> 00:10:06,354
TE MIT?

187
00:10:06,439 --> 00:10:10,066
Mintha eltűnnék.

188
00:10:10,151 --> 00:10:12,068
TYŰHA!

189
00:10:12,153 --> 00:10:13,820
WOW...

190
00:10:14,822 --> 00:10:16,114
HOGY!

191
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
BOLDOG SZÁLLÁST.

192
00:10:20,745 --> 00:10:22,787
HÁT, BIZTOS.

193
00:10:26,876 --> 00:10:28,960
MEGYEK
HÍVJÁTOK SZÁMÁRA.

194
00:10:32,465 --> 00:10:33,923
TE VAGY
RENDBEN, ED?

195
00:10:34,008 --> 00:10:35,508
IGEN, én
RENDBEN.

196
00:10:44,018 --> 00:10:47,103
[érme esik át a nyíláson]

197
00:10:47,188 --> 00:10:51,691
[tárcsázás]

198
00:10:51,734 --> 00:10:55,779
Üdvözlöm, OPERÁTOR!
KÉRJÜK, HOGY BEGYÜJTETT HÍVÁST

199
00:10:55,863 --> 00:10:57,906
DES MOINES-BE, IOWA,

200
00:10:57,990 --> 00:11:01,368
LAKÓHELYE
MR. JAMES HARRINGTON.

201
00:11:05,539 --> 00:11:06,581
CLEGG!

202
00:11:06,666 --> 00:11:07,749
IGEN?

203
00:11:07,833 --> 00:11:09,209
GYERE IDE, KÉREM.

204
00:11:09,293 --> 00:11:10,835
JÖNNÉL
ITT GYORSAN?

205
00:11:16,884 --> 00:11:18,551
MI ZAJT?

206
00:11:18,636 --> 00:11:22,305
CLEGG, én CSAK
OTTHON HÍVVA,

207
00:11:22,390 --> 00:11:23,890
HÍVJA SZÜKEM.

208
00:11:23,933 --> 00:11:26,309
ANYÁM VÁLASZOL
A TELEFON.

209
00:11:26,394 --> 00:11:28,353
MONDTAM NEKI
KI VOLTAM

210
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
ÉS AZT MONDTA
NINCS ED HARRINGTON NÉV FIA.

211
00:11:31,565 --> 00:11:33,983
EZ AZ
AZT MONDTA: CLEGG!

212
00:11:34,068 --> 00:11:36,111
ÉS AKKOR KÉRDEZTEM
BESZÉLNI AZ ÖREGEL.

213
00:11:36,195 --> 00:11:38,405
FELÁLLT ÉS
FOLYTATOSAN SZERETTE, hogy szálljak le a telefonról.

214
00:11:38,489 --> 00:11:41,491
NEM AKART SEMMIT
GYAKORLATI VICCÉR, AKI ZAVARJA A FELESÉGÉT.

215
00:11:41,575 --> 00:11:44,494
MONDTA
EGYÁLTALÁN NEM VOLT FIA.

216
00:11:44,578 --> 00:11:48,373
MI AZ, CLEGG?
MIT JELENT EZ MEG?

217
00:11:48,457 --> 00:11:51,835
HÁT, NEM TUDOM.
EZ CSAK GAGY, TALÁN.

218
00:11:51,919 --> 00:11:54,421
NINCS GAG.

219
00:11:54,505 --> 00:11:57,924
EZ MINDEN RÉSZ
erről az érzésről,

220
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
EZT AZ ÉRZÉST én...
NEM KELL ITT LENNI,

221
00:12:00,928 --> 00:12:03,847
AZT NEM KÖZÜLÜNK
ITT KELL LENNI.

222
00:12:03,931 --> 00:12:08,309
OLYAN...

223
00:12:08,394 --> 00:12:09,436
Mintha MIT?

224
00:12:09,520 --> 00:12:11,771
Mintha TALÁN...

225
00:12:11,814 --> 00:12:16,109
NEM KELLETT
GYERE VISSZA ERŐL A REPÜLŐL EGYÉBL.

226
00:12:16,152 --> 00:12:19,696
TALÁN VALAKI,

227
00:12:19,780 --> 00:12:23,825
VALAMI, KÉSZÍTETT
A M HIBA

228
00:12:23,909 --> 00:12:27,203
ÉS VEGYÜNK ÁT
ÉS NEM KELLETNÜNK.

229
00:12:30,458 --> 00:12:34,294
ED, MARADJ HELYEN.
HOZOK NEKED egy jó kemény italt...

230
00:12:34,336 --> 00:12:38,214
MOST VEGYEN KÖNNYEN.

231
00:12:38,299 --> 00:12:40,425
HELYEN MARADSZ,
RENDBEN?

232
00:13:20,716 --> 00:13:22,759
VETTE EGY SÖRÖT
ITT, Édesem.

233
00:13:31,811 --> 00:13:33,269
HOL VAN az ÉN
BUDDY ITALÁJA?

234
00:13:33,354 --> 00:13:34,521
WHO?

235
00:13:34,605 --> 00:13:36,439
A HAJTÓM ITALÁJA.

236
00:13:38,526 --> 00:13:41,194
HARRINGTON EZREDES,
A... a söre...

237
00:13:41,278 --> 00:13:44,030
AZ A SÖR, AMIT VOLT
A HELYETTE, AMELYET RÁ ejtett...

238
00:13:49,912 --> 00:13:51,204
NEM TUDOM
HOGY ÉRTE.

239
00:13:51,247 --> 00:13:52,413
BEJÖTTED
ITT EGYEDÜL.

240
00:13:54,208 --> 00:13:57,794
TE BÖLCS SZÁM
VAGY VALAMI...? [ráncolás]

241
00:13:57,878 --> 00:14:03,299
[lágy gyűrődés]

242
00:14:03,384 --> 00:14:05,385
ŐRÜLT VAGY!

243
00:14:05,469 --> 00:14:06,803
TE...ŐRÜLT VAGY!

244
00:14:09,056 --> 00:14:11,391
ŐRÜLT VAGY,
TUDOD EZT?

245
00:14:11,475 --> 00:14:14,394
TE... TE...
ŐRÜLT VAGY!

246
00:14:31,579 --> 00:14:35,248
OPERÁTOR, SZERETNÉM
ADDISON LÉGI BÁZIS, KÉRJÜK.

247
00:14:35,291 --> 00:14:38,001
IRÁNYÍTÓ TISZTEK LAKÁSA.

248
00:14:38,085 --> 00:14:40,003
MI?

249
00:14:40,087 --> 00:14:42,255
Nos, HÍVJON
VISSZA, IS?

250
00:14:50,890 --> 00:14:52,682
[kopogás]

251
00:14:52,766 --> 00:14:54,434
ED, TE...!

252
00:14:54,518 --> 00:14:58,104
AMY! Ó, AMY, Édesem,
Örülök, hogy látlak!

253
00:14:58,188 --> 00:14:59,939
ÉS TE,
CLEGG EZREDES,

254
00:15:00,024 --> 00:15:03,109
ARE A DEVIOUS, MALICIOUS,
KÉTARCÚ, KÉTTIM ING--

255
00:15:03,193 --> 00:15:05,194
NEM, nézd, én vagyok
BAJBAN, AMY.

256
00:15:05,279 --> 00:15:06,779
TUDOM, hogy NEM fogod
ÉRTSE EZT,

257
00:15:06,822 --> 00:15:08,364
DE SZERINTEM ÉN
ROSSZ BAJBAN.

258
00:15:08,449 --> 00:15:10,199
NEM VAN
KÉTSÉGES, HOGY VAGY.

259
00:15:10,284 --> 00:15:12,118
TE KÜLDSZ NEKEM EGY VEZETŐT
THAT YOU'RE GOING TO MEET ME

260
00:15:12,161 --> 00:15:14,662
A BUSZÁLLOMÁSON
MA ESTE 1 2:00-KOR.

261
00:15:14,747 --> 00:15:17,999
WELL, I WAS THERE AT 1 2:00
ÉS OTT VOLTAM 1:00-KOR

262
00:15:18,083 --> 00:15:19,876
ÉS MÉG VOLTAM
OTT 2:00-KOR.

263
00:15:19,960 --> 00:15:22,503
VAN BÁRMI ÖTLETED
HOW MANY BARS I'VE BEEN TO?

264
00:15:22,588 --> 00:15:23,588
HÁNY MOTEL?

265
00:15:23,672 --> 00:15:26,466
AMY, KÉREM!

266
00:15:26,550 --> 00:15:27,884
CLEGG...

267
00:15:27,968 --> 00:15:29,552
MI a baj?

268
00:15:29,637 --> 00:15:32,430
MI... MILYEN
BAJBAN VAGY?

269
00:15:32,514 --> 00:15:34,849
KÉREM MONDD MEG.
SZERETNÉM TUDNI.

270
00:15:36,977 --> 00:15:39,312
NEM TUDOM, HOGYAN KELL
ELKEZD EZT MONDNI.

271
00:15:39,355 --> 00:15:41,731
DE HÁT ELKÜLDÉM
TE AZ A VEZETŐ

272
00:15:41,815 --> 00:15:44,275
MERT VOLTAM
MA REGGEL KIBOCSÁTÁSA A KÓRHÁZBÓL.

273
00:15:44,360 --> 00:15:48,988
ÉS ED ÉS
VÁRNAK RÁD...

274
00:15:49,073 --> 00:15:50,907
BENNE VOLT
A DRÓT.

275
00:15:50,991 --> 00:15:52,492
BENNE VOLT
A TELEGRAM!

276
00:15:52,576 --> 00:15:54,577
MI VOLT?

277
00:15:54,662 --> 00:15:55,870
EZT LEÍRTAM
ED és én MA REGGEL KI KÉPÜNK...

278
00:15:55,955 --> 00:15:57,747
LEÍRTAM
– ED ÉS én.

279
00:15:57,831 --> 00:15:59,540
MEGVAN
ITT VALAHOL.

280
00:15:59,625 --> 00:16:01,084
IGEN, NÉZD!

281
00:16:01,168 --> 00:16:05,046
LÁSD: „ÉPEK
9:00-KOR KI..."

282
00:16:05,130 --> 00:16:06,339
"Én vagyok..."

283
00:16:12,846 --> 00:16:15,181
AMY, én...
LEÍRTAM

284
00:16:15,265 --> 00:16:16,849
AZ ED és én VOLTAK
A KÓRHÁZ KIHAGYÁSA.

285
00:16:16,934 --> 00:16:19,352
én... én...
LEÍRTAM

286
00:16:19,436 --> 00:16:21,688
ED ÉS én,
ED ÉS ÉN...!

287
00:16:21,772 --> 00:16:25,858
ED-- KI AZ ED?

288
00:16:25,943 --> 00:16:27,318
NEM TUDJA?

289
00:16:27,403 --> 00:16:31,698
Én NEM
ISMERJE BÁRMILYEN ED. KI AZ ED?

290
00:16:31,740 --> 00:16:35,243
ED.
HARRINGTON.

291
00:16:35,327 --> 00:16:38,746
ISMERED ŐT, AMY!
ED! SZÁZSZER TALÁLKOZTAD VELE.

292
00:16:38,831 --> 00:16:41,541
ED. VOLTUNK VACSORA
EGYÜTT VOLTUNK EGYÜTT TÁNCOLNI!

293
00:16:41,625 --> 00:16:44,585
ED! MEGVAN
KETTŐS DÁTUMÚ ED!

294
00:16:44,670 --> 00:16:46,379
CLEGG, MI AZ?
SZÁMÍT VELED?

295
00:16:46,422 --> 00:16:48,965
MI TÖRTÉNT
NEKED?

296
00:16:49,049 --> 00:16:51,134
NEM TUDOM.

297
00:16:51,218 --> 00:16:53,469
ISTENRE esküszöm
NEM TUDOM.

298
00:16:53,554 --> 00:16:57,473
[cseng a telefon]

299
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
IGEN?

300
00:16:59,226 --> 00:17:01,561
VEDD FEL!

301
00:17:01,603 --> 00:17:06,566
HELLO, TÁBORNOK? EZT
CLEGG FORBES, URAM.

302
00:17:06,650 --> 00:17:10,069
SZOROSAN SAJNÁLUM
HOGY HÍVJAM MEG AZONBAN DEGEL ÓRÁBAN, URAM.

303
00:17:10,154 --> 00:17:12,572
KÖSZÖNÖM, URAM.

304
00:17:12,656 --> 00:17:19,245
ÁLTALÁNOS -- EZ
ED HARRINGTONRÓL.

305
00:17:19,329 --> 00:17:21,581
ED HARRINGTON, URAM.
YOUREMBER ED.

306
00:17:21,665 --> 00:17:23,249
A SZÁRNYADBAN VOLTUNK
A MEZŐN, URAM,

307
00:17:23,333 --> 00:17:25,543
VELED VOLTUNK
19 HÓNAP, URAM.

308
00:17:28,464 --> 00:17:29,672
HARRINGTON, URAM.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,259
ED HARRINGTON!

310
00:17:33,343 --> 00:17:35,928
ED HARRINGTON! MIÉRT
SENKI NEM EMLÉKEZ RÁ?

311
00:17:44,271 --> 00:17:45,480
TUDOM.

312
00:17:45,564 --> 00:17:47,857
EZ EGY GAG,
NEM EZ?

313
00:17:47,941 --> 00:17:50,526
EZ AZ,
NEM AZ, AMY?

314
00:17:50,611 --> 00:17:52,779
EZ EGY GAG.

315
00:17:52,821 --> 00:17:59,035
Ó, EZ A
NAGY FÖLDRÖGZÉS, NAGYON BONYOLULT

316
00:17:59,119 --> 00:18:04,874
ÉS FANTASZTIKUSAN
GYAKORLATI VICC KIFOGALMAZOTT, NEM?

317
00:18:04,958 --> 00:18:07,335
Ó, Ő
MÉG MÉG A BÁRBAN, UGYE, AMY?

318
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
OTT VAN.
MÉG MÉG A BÁRBAN VAN, nem?

319
00:18:09,713 --> 00:18:11,422
MÉG VAN
A BÁRBAN!

320
00:18:16,762 --> 00:18:20,556
ED?

321
00:18:20,641 --> 00:18:25,812
HARRINGTON!

322
00:18:25,896 --> 00:18:27,730
ED?

323
00:18:27,815 --> 00:18:30,691
ED!

324
00:18:30,776 --> 00:18:36,405
HARRINGTON!

325
00:18:37,991 --> 00:18:39,742
HARRINGTON!!

326
00:18:52,339 --> 00:18:53,798
[nyöszörög]
ED?

327
00:19:00,722 --> 00:19:02,348
HARRINGTON.

328
00:19:05,853 --> 00:19:06,894
HARRINGTON?

329
00:19:16,029 --> 00:19:17,822
HARRINGTON.

330
00:19:22,995 --> 00:19:24,287
[sírás]
KÉRJÜK, SZERK.

331
00:19:26,248 --> 00:19:27,623
ED?

332
00:19:31,086 --> 00:19:33,796
KÉRJÜK VISSZA.

333
00:19:33,881 --> 00:19:37,967
KÉREM, HARRINGTON.
KÉRJÜK, SZERK.

334
00:19:38,051 --> 00:19:40,553
KÉRJÜK VISSZA.

335
00:19:46,852 --> 00:19:48,978
NEM TUDOM
MIT CSINÁLTAM AKKOR.

336
00:19:49,062 --> 00:19:55,484
CSAK FELTÉTELEM
VÉGIG AZ UTTCÁN, MINT EGY ŐRÜLT EMBER.

337
00:19:55,569 --> 00:20:00,072
NEKEM TŰNIK
HALLOTTAM VALAHOL EGY...BETÖRŐRIASZTÓT.

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,034
AMY.

339
00:20:04,953 --> 00:20:08,748
ÉPPEN ELHAGYTAM AMY-t
OTT ÁLL, gondolom.

340
00:20:08,790 --> 00:20:12,084
Én... NEM TUDOM
MI TÖRTÉNT AMY-VEL.

341
00:20:12,169 --> 00:20:15,046
CLEGG.

342
00:20:15,130 --> 00:20:18,257
NEM TUDOM
ED HARRINGTON.

343
00:20:18,342 --> 00:20:22,428
SOSEM HALLOTTAM
RÓLA ELŐTT.

344
00:20:22,471 --> 00:20:26,432
SZERINTEM KELLETT AN
ILLÚZIÓ VAGY VALAMI.

345
00:20:26,475 --> 00:20:30,853
Ó, tudom, hogy Ő
NEM ILLÚZIÓ.

346
00:20:30,938 --> 00:20:33,606
TUDOM.

347
00:20:33,649 --> 00:20:37,276
RÁNKÍTVA
KI INNEN.

348
00:20:37,361 --> 00:20:41,822
VOLT
Elvitték.

349
00:20:41,907 --> 00:20:45,618
ELMONDTA
ÉN, EMLÉKszel?

350
00:20:45,702 --> 00:20:48,788
ELMONDTA
ÉN TALÁN...

351
00:20:48,830 --> 00:20:54,460
TALÁN VALAKI
VAGY VALAMI...

352
00:20:54,503 --> 00:20:57,463
HIBÁT KÖVETTEM...

353
00:20:57,547 --> 00:21:03,886
VEGYÜNK ÁT
AMIKOR NEM KELLETT ÁTUTNI.

354
00:21:03,971 --> 00:21:05,554
MEGVAN
HOGY VISSZÉRJÜNK, HOGY ELÉRJÜNK

355
00:21:07,391 --> 00:21:08,849
VALAKI OTT FENT.

356
00:21:08,934 --> 00:21:11,018
Ó, BILL...

357
00:21:13,772 --> 00:21:21,070
EZ FORRÁS,
EGYSZERŰEN FURA.

358
00:21:21,154 --> 00:21:26,325
MINT CSAK ÉN
NE TARTOZZ...

359
00:21:26,368 --> 00:21:29,745
ÚGY, mint én...
NEM TARTOZOK.

360
00:21:41,633 --> 00:21:45,219
Ó, NEM!

361
00:21:45,304 --> 00:21:46,721
Én NEM
AKARJ, HOGY EZ MEGTÖRTÉNIK!

362
00:21:46,805 --> 00:21:48,973
BILL, én
NE AKARJA, HOGY MEGTÖRTÉNIK!

363
00:21:49,057 --> 00:21:51,309
NEM AKAROM
TÖRTÉNIK!

364
00:21:54,688 --> 00:21:56,105
[kiáltás]
VALAKI SZEREZZE MEG!

365
00:21:56,189 --> 00:21:57,523
VALAKI SZEREZZE MEG!

366
00:21:57,566 --> 00:21:59,358
VALAKI...
VALAKI SZEREZZE MEG ŐT.

367
00:21:59,443 --> 00:22:01,110
ŐRNAGY, TE
NEM KELL KI AZ ÁGYBÓL!

368
00:22:01,194 --> 00:22:02,570
MIÉRT, HA
AZ ORVOS...

369
00:22:02,654 --> 00:22:04,572
VALAKI VAN
HOGY SEGÍTENI NEKI.

370
00:22:04,656 --> 00:22:05,990
FORBES EZREDES...
VALAKI AZONNAL SEGÍTENI KELL NEKI.

371
00:22:06,074 --> 00:22:07,366
WHO?

372
00:22:07,409 --> 00:22:09,535
[ordít]
FORBES EZREDES!

373
00:22:09,619 --> 00:22:12,413
[sóhajt]

374
00:22:12,497 --> 00:22:15,041
TUDOD
FORBES EZREDES.

375
00:22:15,125 --> 00:22:17,043
MIÉRT HOZTAK EL
ITT VELEM.

376
00:22:17,127 --> 00:22:19,003
MIÉRT, IGAZA VOLT
ITT, EBBEN...

377
00:22:25,218 --> 00:22:27,136
Ó, DRÁGA ISTENEM!

378
00:22:27,220 --> 00:22:29,555
ŐRNAGY, ŐRNAGY, HAGYJON MEG
SEGÍTS AZ ÁGYBA ALKALMAZNI.

379
00:22:29,639 --> 00:22:31,724
GYERE ELŐRE, ŐRNAGY.

380
00:22:31,808 --> 00:22:35,144
ÉS én... fogom
HÍVJON ORVOST.

381
00:22:35,228 --> 00:22:36,520
Jöjjön, őrnagy.

382
00:22:39,566 --> 00:22:41,734
JÓBAN VAN?

383
00:22:41,818 --> 00:22:43,903
[kiáltás]
MAJOR! HANGERSON ŐRnagy!

384
00:23:06,009 --> 00:23:07,802
HOGYAN VAGYUNK MEGOLDVA
ITT EZEN AZ ORTÁRON?

385
00:23:07,886 --> 00:23:10,262
1 5 SZOBA ITT LE LEHET
Vegyünk HÁROM BETEGET, URAM.

386
00:23:10,347 --> 00:23:11,430
ÜRES.

387
00:23:11,515 --> 00:23:12,723
NÉZZÜK MEG.

388
00:23:22,609 --> 00:23:26,487
(férfi)
MM-HMM, EZ A MALÁRIÁS BETEGEKNEK MEGTESZ.

389
00:23:26,571 --> 00:23:28,614
RENDELJ FEL NÉHÁNY ÁGYAT
A Q-M-TŐL?

390
00:23:28,698 --> 00:23:29,865
IGEN, URAM.

391
00:23:33,328 --> 00:23:36,747
(Serling, kikapcsolva)
Volt egyszer EGY HARRINGTON NÉV EMBER,

392
00:23:36,832 --> 00:23:40,209
Egy FORBES nevű férfi,
EGY GART NEVE.

393
00:23:40,293 --> 00:23:43,462
Régebben LÉTEZTEK,
DE TOVÁBB NE.

394
00:23:43,505 --> 00:23:47,383
VALAKI VAGY VALAMI
Elvitte őket valahova.

395
00:23:47,467 --> 00:23:50,553
LEGALÁBB MÁR NINCS
AZ EMBER EMLÉKEZETÉNEK EGY RÉSZE.

396
00:23:50,637 --> 00:23:54,723
ÉS AZ állítólagos X-20-at illeti
HOGY ITT EBBEN A HANGÁRBAN LÉGY ELHELYEZÉS,

397
00:23:54,808 --> 00:23:57,184
EZ IS NEM LÉTEZIK.

398
00:23:57,269 --> 00:24:00,187
ÉS HA BÁRKI BIZTOK
BÁRMILYEN KÉRDÉSE VAN EGY REPÜLŐGÉPRE VONATKOZÓAN

399
00:24:00,272 --> 00:24:04,066
ÉS HÁROM FÉRFI
AKI REPÜLT ŐT, BESZÉLJ RÓLUK LÁNYAN

400
00:24:04,151 --> 00:24:07,194
ÉS CSAK BE
AZ ALKONT ZÓNA.

401
00:24:12,826 --> 00:24:15,161
(férfi narrátor, kikapcsolva)
ROD SERLING, A AZ FTWILIGHT ZÓNA MEGALAPÍTÓJA,

402
00:24:15,245 --> 00:24:17,037
MEGMONDJA
KÖVETKEZŐ TÖRTÉNETÜNKRŐL

403
00:24:17,122 --> 00:24:20,291
EZ A SZÓ UTÁN A FŐLŐL
VÁLTOZTATÁSI SZPONSORUNK.

404
00:24:20,375 --> 00:24:22,543
(férfi műsorvezető, kikapcsolva)
ÉS MOST MR. ÉRTÉKESÍTÉS.

405
00:24:22,627 --> 00:24:25,754
EZ A SZEZON
AZ AJÁNDÉKADÁSRÓL.

406
00:24:25,839 --> 00:24:27,631
NAGY AJÁNDÉKOK ÉS
KIS AJÁNDÉKOK,

407
00:24:27,716 --> 00:24:30,551
DRÁGÁK ÉS
NEM OLYAN DRÁGÁK.

408
00:24:30,635 --> 00:24:32,553
Nos, legközelebb
AZ ALKONT ZÓNA

409
00:24:32,637 --> 00:24:35,931
ODAADJA A SAJÁT
AZ AJÁNDÉK KÜLÖNLEGES ODDBALL MÁRKÁJA.

410
00:24:36,016 --> 00:24:37,933
ÚR. STEVE COCHRANE
ÉS MR. ERNEST TRUEX

411
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
ÖSSZE A TEHETSÉGEKET
TÖRTÉNET ELMONDÁSÁRA

412
00:24:39,686 --> 00:24:42,521
EGY KIS EMBERRŐL
AKINEK VAN MI SZÜKSÉGE.

413
00:24:42,606 --> 00:24:46,609
KÖVETKEZŐ AJÁNLATUNK
AZ ALKONT ZÓNÁN.

414
00:24:46,693 --> 00:24:49,695
[kísérteties zene]

415
00:25:27,359 --> 00:25:30,569
(férfi műsorvezető, kikapcsolva)
BIZTOSAN LÁTJA A SZÓRAKOZÁS CSALÁDI ÉLETET

416
00:25:30,654 --> 00:25:34,031
AMERIKA EGYIKÉBŐL
LEGNAGYOBB SZÓRAKOZTATÓK. A DANNY THOMAS SHOW,

417
00:25:34,115 --> 00:25:36,575
HÉTFŐ ÉJSZAKAI
AZ ÁLLOMÁSOK TÖBBÉN.

418
00:25:36,625 --> 00:25:41,175
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0